An Inflaton mass problem in string inflation from threshold corrections to volume stabilization